Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 55.24 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)
KBo 55.24+ (CTH 378) [by HPM Hymnen und Gebete]
KBo 55.24 {Frg. 1} + KBo 51.19 {Frg. 2}
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)
(Frg. 2) Vs. 1 1 [… … E]NMEŠ‑YA DIN[GIRGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} …]
| E]NMEŠ‑YA | DIN[GIR | |||
|---|---|---|---|---|
| Göttlichkeit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gottheit {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF} |
(Frg. 2) Vs. 2/1′ [ŠA KU]RBild eines Berges:{GEN.SG, GEN.PL};
Land:{GEN.SG, GEN.PL} URUḪA‑AT‑T[IḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} …]
| [ŠA KU]R | URUḪA‑AT‑T[I | |
|---|---|---|
| Bild eines Berges {GEN.SG, GEN.PL} Land {GEN.SG, GEN.PL} | Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)} |
(Frg. 2) Vs. 2′ [l]i‑in‑ki‑i[a‑ašSchwur:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
schwören:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} …]
| [l]i‑in‑ki‑i[a‑aš | |
|---|---|
| Schwur {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} schwören 2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} |
(Frg. 2) Vs. 3′ ⸢a⸣‑pé‑e‑da‑ni‑z[aer:DEM2/3.D/L.SG=REFL …]
| ⸢a⸣‑pé‑e‑da‑ni‑z[a | |
|---|---|
| er DEM2/3.D/L.SG=REFL |
(Frg. 2) Vs. 4′ [ḫal]‑zi‑ia‑an‑t[e‑ešrufen:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} …]
| [ḫal]‑zi‑ia‑an‑t[e‑eš | |
|---|---|
| rufen {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} |
(Frg. 1) Vs. 5′ ⸢m⸣mur‑ši‑li‑i[š?Muršili:PNm.NOM.SG.C …] 3 […]
| ⸢m⸣mur‑ši‑li‑i[š? | ||
|---|---|---|
| Muršili PNm.NOM.SG.C |
(Frg. 1) Vs. 6′ [k]u‑⸢e‑da⸣‑niwelcher:REL.D/L.SG;
wer?:INT.D/L.SG […]
Vorderseite von Exemplar B bricht ab
| [k]u‑⸢e‑da⸣‑ni | |
|---|---|
| welcher REL.D/L.SG wer? INT.D/L.SG |
(Frg. 2) Rs. 1′ 141 [… …] x [ ]
| … | |||
|---|---|---|---|
(Frg. 2) Rs. 2′ 143 [am‑mu]‑uq‑ka₄‑a[š‑ma‑aš‑kánich:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}={CNJadd=PPRO.3PL.D/L=OBPk, CNJadd=PPRO.2PL.ACC=OBPk, CNJadd=PPRO.2PL.DAT=OBPk} …] 144 […] [da‑a]t‑te‑ennehmen:{2PL.PST, 2PL.IMP};
Tatti:PNm.ACC.SG.C
| [am‑mu]‑uq‑ka₄‑a[š‑ma‑aš‑kán | [da‑a]t‑te‑en | ||
|---|---|---|---|
| ich {PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}={CNJadd=PPRO.3PL.D/L=OBPk, CNJadd=PPRO.2PL.ACC=OBPk, CNJadd=PPRO.2PL.DAT=OBPk} | nehmen {2PL.PST, 2PL.IMP} Tatti PNm.ACC.SG.C |
(Frg. 2) Rs. 4′ 146 [NÍ.T]E‑az‑ma‑[mu‑kánKörper:ABL={CNJctr=PPRO.1SG.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.1SG.DAT=OBPk} …]
Textende in Exemplar B.
| [NÍ.T]E‑az‑ma‑[mu‑kán | |
|---|---|
| Körper ABL={CNJctr=PPRO.1SG.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.1SG.DAT=OBPk} |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net